Hvad Siger Vores Kunder

København den 14. oktober 2007

Kære Asher

Hermed vil jeg gerne takke for samarbejdet om bogudgivelsen, Frokost i Byen, Københavnske frokostrestauranter, her i august-oktober 2007.

Jeg var skeptisk med hensyn til oversættelsen af bogen, hvis emne jo er ret specielt. Jeres oversættelsesarbejde har været formidabelt. Det er ikke nogen let sag at oversætte et manuskript fyldt med københavnerhistorie, anekdoter og indforståetheder. Den opgave har I klaret meget overbevisende. Til tider har jeg næsten fundet det sjovere at læse mit manus på engelsk i jeres oversættelse end at læse mit manus på dansk.
Også oversættelserne af de mange mærkelige betegnelser for smørrebrød og ingredienserne heri har I klaret særdeles flot.
Når dertil kommer, at I har leveret stort set fejlfri og meget grundigt korrekturlæste oversættelser, og at I har overholdt alle frister og aftaler, også om honorar, kan man vist godt fastslå, at det har været et perfekt samarbejde.

Jeg glæder mig til næste gang, vi skal løse en opgave sammen.

Med de bedste hilsener

Jan Horskjær
forlagsredaktør

__________________________________________________________________________

Frederiksberg den 9. oktober 2007

Hej Asher,

Vi ville bare sige at vi er yderst tilfredse med jeres oversættelse.

'En fornøjelse at læse og fagligt korrekt'.  

Kind regards,
Camilla

Best regards/Mit freundlichen Grüssen/Med venlig hilsen
B. Braun Medical A/S

__________________________________________________________________________

Frederiksberg den 1. oktober 2007

Til rette vedkommende,

Igennem halvandet år har jeg benyttet mig af Dansk Engelsk Oversættelse og Sprogservice til oversættelse af akademiske tekster. Opgaverne har omfattet oversættelse af artikler og oversættelse af en Ph.d.-afhandling med henblik på udgivelse på et engelsk universitetsforlag. Fra første færd blev jeg mødt af en engageret professionalisme, som både omfatter den løbende dialog og det endelige produkt. Oversættelser fra Dansk Engelsk Oversættelse og Sprogservice er kendetegnet både ved deres præcision og deres tempo. Som kunde oplever man, at kvaliteten af produktet altid er i højsædet, og Dansk Engelsk Oversættelse og Sprogservice går langt for sikre en den bedste vare. En af Dansk Engelsk Oversættelse og Sprogservice vigtigste kernekompetencer er, at de tager hensyn til individuelle kundeønsker og levere en specialiseret vare, som ikke bare er en oversættelse, men et unikt produkt, der også bidrager til at øge den sproglige kvalitet af teksten.

På denne baggrund skal jeg på det varmeste anbefale Dansk Engelsk Oversættelse og Sprogservice til alle, som efterspørger en professionel og specialiseret oversættelse.

Med venlig hilsen

Steen Andersen, Ph.D., Assistant Professor
Copenhagen Business School
Centre for Business History